Translation

那天到Terminal2接wk时，看到抵境大厅张贴了以下这张告示，不知道大家对它的中文翻译有何见解？

Thank U!

Thank you

youth leaders of TPY Zone

for the beautiful bouquet of flowers!

No doubt there are times when,

at the crucial juncture,

you feel completely worthless and incompetent.

Such times in fact represent opportunities

for you to manifest new potential.

Whether you can use such opportunities positively

determines your victory or defeat in life

and happiness or misfortune.

It is you yourself who will determine

the kind of person you will be in the final analysis,

no one but you can build

the person that you become.

Being so weak-willed

as to be swayed by the opinions of others

is itself tantamount to defeat.

~ Daisaku Ikeda~

年方八十

没错

是‘年方80’
不是‘年方18’
也不是‘年已80’！

前个周末回柔佛古来探望老人家，从星洲日报的周报副刊上看到这么一位颠覆部落格世界的超级老奶奶。老奶奶名为汪雅意，在2006年成为部落格一族。那年她刚好八十岁，于是就以‘年方80’作为自己部落格的名称。她在部落格上这样介绍自己：“没别的特点，就是年龄大。”

话说汪老奶奶在杂志封面看到“全民博客”这一大标题。于是她对儿子说：“全民博客，我也是全民一分子，是不是也可以‘博一回’？”就这样儿子在搜狐网站给妈妈注册了一个部落格，可是却遇到一个小麻烦。因为搜狐网站上供选择的出生年份只到1930年，汪老奶奶是在1926出生的，没法填写真实年龄。后来儿子为此还给网站打了电话，工作人员大吃一惊，立刻把年龄上限改到1900年。 嘿嘿，别以为过了75岁以上的人就不能成为博客一族。

在为自己的部落格取名时，她说：“人家是年方十八，我呢，就叫年方八十。”的确，年方八十，年己八十，只差一个字，心态竟然相差十万八千里！

汪老奶奶除了身体健康之外，最重要的是她有一颗年轻的心。她兴趣广泛，关心周边的大小事，尽管到了八十岁，还是不断的学习。她一向喜欢接触新鲜事物，还无师自通地学会了拼音打字。她通过自己的部落格和家人朋友以及世界各地的人分享她的生活与人生经验，也结识了许多网友。

许多人都被她的精神所感动，目前汪老奶奶的部落格点击率已经超过38万人次，留言有五千五百多篇呢！

好啦，说了那么多，有兴趣的读者就到http://nianfang80.blog.sohu.com/
看看汪老奶奶如何“年方80”吧！

Edmund Hillary

每次读慧玲的部落格都让我学习到很多东西。很喜欢她的这篇文章：

Edmund Hillary过世了，享年88岁。他的逝世比戴妃的逝世更具意义，并不是因为他是第一个登上珠峰的人。

1953年与雪巴人Tenzing Norgay登上了珠峰后，对于媒体后来的竞相报道与传宣措手不及。在他而言，他只不过是爬了一座山，没想到会引起媒体的兴趣。接踵而来的名利让他始料不及。

他之所以会始料不及是因为他登珠峰的目的不在于这些。这个在求学时期各方都不出色，甚至被体操老师评为手脚配合笨拙的人后来悄悄地登上了珠峰。这个高头大马的男人却生性害羞，连求婚都要通过母亲。对于自己登上珠峰的“成就”，他表现得谦逊无比。下山后，他劈头一句：We have knocked that bastard off...一句中用的是“我们”而非“我”，表示了那是他与雪巴人共同的努力成果，体现的正是为登山而登山的精神，别无其他功利杂念。

后来媒体不停地追问究竟他与Tenzing Norgay 之间，是谁先踏上珠峰最高点？这问题后来还被殖民地主义以及反殖民地主义的人士政治化。他却一直守口如瓶，坚持两人是同时登上顶点的。直到1986年Tenzing 过世后，他才通过描述，婉转地肯定了自己先上顶峰的事实。

后来，珠峰成了“登山者”的垃圾场，成了一些人追逐名利的手段。上珠峰更成了一些登山公司的赚钱工具。这些人更烘托了他那年登山的单纯心意。他热爱爬山，说不出其中的原由。他登上珠峰后，却把心留在了尼泊尔，毕生致力于改善雪巴人以及尼泊尔的生活。他兴办学校、诊所、开辟机场、设立基金。他利用了珠峰所给予他的名气来帮助更多的人。他的第一任妻子以及女儿更是在飞往尼泊尔的途中飞机失事而丧命。他在尼泊尔的工作却没有因此而停断。

登山50周年纪念，英国女皇的面子不够大。他心系尼泊尔，谢绝了女皇的邀请，投奔加德满都会见他的一批雪巴朋友。 有挚友在旁，即使是盛宴也不及粗茶淡饭来得美味。这就是他。

转载自http://xuyun74.blogspot.com/

lOvE

那天和SH聊起有关lOvE，想起过去读过的一些指导：

If we sacrifice our growth
and talent for love,
we absolutely will not
find happiness.

~ Daisaku Ikeda

~*~*~*~

Ideal love is fostered only between
two sincere, mature and independent people.
It is essential, therefore, that you make
polishing yourself a priority and do not
get carried away by romance.

~ Daisaku Ikeda

~*~*~*~

Love is not two people gazing at each other,
but two people looking ahead together
in the same direction.

~ Antonie de Saint-Exupery

~*~*~*~

Rather than becoming so love-struck
that you create a world where only
the two of you exist, it is much healtheir
to learn from those aspects of your partner
that you respect and admire and
continue to make efforts to improve
and develop yourself.

~ Daisaku Ikeda

~*~*~*~

经过了这么多年，我开始领略了一些些......

有点累

开学了！今年我换了在早上班，早上7点左右就得到学校，也就是说我早上5.30就得起床。有些天还必须on morning duty, 六点多就得到学校。开学还不到一个星期，不习惯那么早起，晚上也不习惯早睡，一般不过12点半是睡不着的，因为睡眠不足，所以这几天都觉得很累。虽然累，但下午的时间，我都不敢睡午觉，要不然，到了凌晨3点都睡不着，第二天会更累。

我教书快三年了，都没拿过病假呢。但是睡眠不足，是很容易生病的，所以我现在晚上要早点睡，多喝水，多吃水果，还有维他命C。

对了，文光明天就得飞到成都授课，十天后再回来。

开学喽！

明确目标已定好

明天开学心情好

撄梅桃李来报到

每个学生都是宝

今晚早睡明起早

和颜悦色精神好

加油哟！老师！

以上是GN寄来鼓励的简讯，

与老师们共勉之！

祝愿大家

开学愉快！:)