《好好照顾我的花》

你的情人是你的巨人吗？

可以想象
和一个巨人在一起生活，
一定很不容易。
不如读一读《好好照顾我的花》这本书吧。



















作者：郝广才
图：吉恩卢卡
出版社：格林文化

在巨人莫亚的世界里
罗兰非常努力
但总有犯错的时候

巨人莫亚
是罗兰的全部
而罗兰
对巨人来说
是渺小的

后来后来
莫亚再也不是
罗兰的巨人

因为
后来
罗兰和莫亚
可以看得一样高
一样远

那年2003年，第一次去台北，第一次到诚品逛书局时，
就看到这本很棒很棒的书。这个故事又让我想起池田先生的指导：

Ideal love is fostered only between
two sincere, mature and independent people.
It is essential, therefore, that you make
polishing yourself a priority
and do not get carried away by romance.

是的
几经磨炼而成长
莫亚和罗兰
最终才能
幸福地在一起

报张?!

每当我对告示牌、广告、传单或报章上的文字有意见时，WK都会说那是我的职业病。职业病就职业病吧。

不知道从什么时候开始，我家隔壁座的组屋楼下放置了一个蛮大的资源回收桶，我每天走过没什么注意看。今天下午经过时，却无意中发现，回收桶上的字有些毛病，请看以下的照片就知道了：

回收桶上贴了这张纸，告诉人们只有这些东西可以放进回收桶里。可是，他们把报章写成了“报张”，相信岛国其他地方也可以看到同样的回收桶，不知道这是环境发展部还是市镇理事会的责任？

还有，上回我在樟宜机场T2看到以下的张贴，也觉得它的中文翻译有点问题，我好像没看过“查讯”这个词语，词典里也找不到，我想译者指的是“查询”吧。正在读翻译课程的叶小姐，你有什么意见吗？

令人纳闷的是，我相信我不是第一个看到这些错误的人，是没有人向当局反映，还是有关当局认为这不重要，将错就错吧。还记得好几年前，旅游局把Hungry Ghost Festival译成“匈牙利鬼节”的事件，一时闹得沸沸扬扬，难道我们吸取的教训还不够吗？

我以前收到一些朋友同事寄来的电邮，把中国、台湾还有日本看到一些翻译错误的英文广告词或告示牌拍下来。我自己在中国台湾也看到一些。以下这张是台北国际机场的一家中餐馆的菜单，把台湾人常吃的烫青菜译成"Burns the Green Vegetable"。 “Burned”过了青菜还能吃吗？

这张照片则是去年在上海游黄浦江的船上拍的。当时船上游客很多，队友在上下阶梯时看到这个牌子都开玩笑地说：“要好好照顾这阶梯哦。”


这些翻译者不是应该有一定的程度才可以从事翻译这个专业的吗？还是当局为了节省开支，请了个半专业的人来做个专业的工作？！最近报章也刊登过中国有些餐馆的翻译令人喷饭，例如：童子鸡译成"Chicken without sexual life"。托北京奥运的福，听说有关当局已经在着手进行补救工作。

新加坡也将在2010年办青年奥运会，如果我们不希望到时有来自他国的人对我们的中文翻译指指点点，我们是不是现在也得开始着手进行这项补救工作？

30 年了

今年是我们小学毕业30周年。是啊！一晃就是三十年，人生有多少个三十年呢？以下这张照片是我们在1978年小六毕业时拍的。背景当然是我的母校－古来国民型一小。你找得到照片中的我吗？给你一点暗示，我小时候长得特别矮小哦。

年初四那天，从第二通道(Second Link)，到柔佛振林山附近的Bukit Indah参加一个小学同学的聚会。今年可是我们小学毕业30周年哦，况且我也想去英国前和老同学聚一聚。这次聚会是在翠萍家。虽然这次能到同学不多，但是现在同学们都各奔东西，新年能聚聚，已经是非常难得。离开前，我们拍了这张全体照，其中包括同学的太太与先生们，小孩也来，不过不在照片中。

这是我们一班女生小六毕业那年到像馆去拍的纪念照。

这是初四那天拍的女生合照。

（比一比，我们“年长”了多少？）

为了让分散在东西南北的小学同学有个共同分享的空间，我还开了个名为“忆童年”的部落格呢，就链接在这部落格左边“她／他们的故事”一栏。

回柔佛过年

祝愿大家在这金鼠年里：

身体健健康康、
工作顺顺利利、
生活快快乐乐、
还有许许多多
“鼠”也“鼠”不尽的福运哦！

过农历新年，包红包、派红包，这么重要的事，当然是交给wk负责啰。可是，今年过年他人远在英国，我只好自己来。先是为升学的事烦，天天都在读相关的论文和书籍，头脑都快想破了，哪有心情过年，更别说买年货新衣，就连自己的房间也没好好打扫呢。到了除夕那天，猛然想起还没准备包红包的钞票，匆匆赶到银行，可是银行里已经没有新钞了，就连十元的旧钞票也所剩无几了，真是伤脑筋！

年初二，我自个儿回柔佛古来向老人家拜年。还好早上从新加坡关口到新山关口通畅无阻，侄儿GT到新山关口附近接我，约早上十点就回到古来了。傍晚，姐夫T载我到新山搭车回新加坡，没想到新山关口大堵车，汽车巴士都堵在同一条路上，交通规划真是糟透了！等车的地方也没有让搭客排队的栏杆，大家东站西站，好不容易等到了一辆巴士姗姗来迟，大家一拥而上，我是被后面的人推挤上车的。司机看到这样的情形很生气，为了制止搭客你推我挤，他竟然不顾一切，一声不响地就突然把车门给关上，一名妇女的手被车门夹住，我赶快大声叫住司机，他才心不甘情不愿地把车门打开，妇女没事了，可是，后面的搭客又是蜂拥而上，真的好像逃难一样。我仿佛看到雪灾时在广州火车站被滞留的搭客你推我挤的情景，真可怕！所以虽然新加坡和新山只是一水之隔，但是如果wk不在，过新柔长堤我是能免则免。

新山这种交通状况，从我1980年到新加坡读书到现在都是这样。唉！新山到底什么时候才会进步呢？