《我爱劳动》

这是从北京来的同学告诉我发生在她班上的一件事。

小学五年级的作文考试题目（命题作文）是《我爱劳动》。

一个学生只写了

“我不爱劳动”

五个字就把考卷交上去。这样的作文当然不及格啦。

妈妈问她为什么只写了五个字，她说她就是不爱劳动嘛，没什么好写的。

如果我是这个学生的老师，或许会被她给气死。或许有人认为这个学生不够exam smart。但想想，这样的学生也蛮有个性的。她就是不屑为了分数“撒谎”，偏偏自己就是不爱劳动，遇到这样的命题作文，真的没什么好写的，就只能用“我不爱劳动”来作答lor。

第一次撒谎

中国作家韩寒说：“人生的第一次撒谎常常是从写作开始的。”

先不管是不是许多人的第一次撒谎是从写作开始，这句话道破了一个不争的事实，那就是许多学生的作文都是虚构的。就新加坡小学华文教学而言，老师一般得让学生一年做八到十篇作文，内容不外是助人为快乐之本、拾金不昧、一次难忘的教训之类的题目。做作文的目的只有一个，就让学生在考试时能根据作文评分标准的要求，取得最高的分数。分数摆中间，其他如学生的经验、感受、心情、想法等等，统统得靠边站。

所以呢，做作文是学生最痛恨的功课，而改作文也就成为老师的梦魇。我自己就曾经为了及时把作文本子发回给学生，早上四点起床把最后几分作文改完再赶去上课。那种生命中不可承受的累，真是非笔墨可形容啊！

圣陶沙？

不管在哪里，看报纸总是一大享受，我指的当然是中文报纸。

那天回柔佛，看到报章介绍新加坡圣淘沙旅游的消息，发现他们把Sentosa译为“圣陶沙”，顿时觉得有点不对劲。虽说“圣淘沙”只是Sentosa的音译，而且“圣陶沙”读起来也和“圣淘沙”没什么差别，但是如果翻译的人考虑到Sentosa是一个小岛，四周被海环绕，应该会选择“圣淘沙”，这会比“圣陶沙”更贴切，更能表现Sentosa是一个旅游小岛。

如果你用微软XP的中文软件打汉语拼音shengtaosha，出现的也是“圣淘沙”，不知道马来西亚的报章为什么会舍“圣淘沙”，而取“圣陶沙”？

报张?!

每当我对告示牌、广告、传单或报章上的文字有意见时，WK都会说那是我的职业病。职业病就职业病吧。

不知道从什么时候开始，我家隔壁座的组屋楼下放置了一个蛮大的资源回收桶，我每天走过没什么注意看。今天下午经过时，却无意中发现，回收桶上的字有些毛病，请看以下的照片就知道了：

回收桶上贴了这张纸，告诉人们只有这些东西可以放进回收桶里。可是，他们把报章写成了“报张”，相信岛国其他地方也可以看到同样的回收桶，不知道这是环境发展部还是市镇理事会的责任？

还有，上回我在樟宜机场T2看到以下的张贴，也觉得它的中文翻译有点问题，我好像没看过“查讯”这个词语，词典里也找不到，我想译者指的是“查询”吧。正在读翻译课程的叶小姐，你有什么意见吗？

令人纳闷的是，我相信我不是第一个看到这些错误的人，是没有人向当局反映，还是有关当局认为这不重要，将错就错吧。还记得好几年前，旅游局把Hungry Ghost Festival译成“匈牙利鬼节”的事件，一时闹得沸沸扬扬，难道我们吸取的教训还不够吗？

我以前收到一些朋友同事寄来的电邮，把中国、台湾还有日本看到一些翻译错误的英文广告词或告示牌拍下来。我自己在中国台湾也看到一些。以下这张是台北国际机场的一家中餐馆的菜单，把台湾人常吃的烫青菜译成"Burns the Green Vegetable"。 “Burned”过了青菜还能吃吗？

这张照片则是去年在上海游黄浦江的船上拍的。当时船上游客很多，队友在上下阶梯时看到这个牌子都开玩笑地说：“要好好照顾这阶梯哦。”


这些翻译者不是应该有一定的程度才可以从事翻译这个专业的吗？还是当局为了节省开支，请了个半专业的人来做个专业的工作？！最近报章也刊登过中国有些餐馆的翻译令人喷饭，例如：童子鸡译成"Chicken without sexual life"。托北京奥运的福，听说有关当局已经在着手进行补救工作。

新加坡也将在2010年办青年奥运会，如果我们不希望到时有来自他国的人对我们的中文翻译指指点点，我们是不是现在也得开始着手进行这项补救工作？

Translation

那天到Terminal2接wk时，看到抵境大厅张贴了以下这张告示，不知道大家对它的中文翻译有何见解？