圣陶沙？

不管在哪里，看报纸总是一大享受，我指的当然是中文报纸。

那天回柔佛，看到报章介绍新加坡圣淘沙旅游的消息，发现他们把Sentosa译为“圣陶沙”，顿时觉得有点不对劲。虽说“圣淘沙”只是Sentosa的音译，而且“圣陶沙”读起来也和“圣淘沙”没什么差别，但是如果翻译的人考虑到Sentosa是一个小岛，四周被海环绕，应该会选择“圣淘沙”，这会比“圣陶沙”更贴切，更能表现Sentosa是一个旅游小岛。

如果你用微软XP的中文软件打汉语拼音shengtaosha，出现的也是“圣淘沙”，不知道马来西亚的报章为什么会舍“圣淘沙”，而取“圣陶沙”？