一则新闻、两个版本

根据新加坡早报网的报导， 英国女孩佩姬（Paige)的祖父开车带着她去野外露营，但是祖父将车停在悬崖边时忘记拉起手刹。当佩姬去车里拿手机时，汽车突然滑行并向悬崖冲去，就在千钧一发之际，佩姬从汽车内冲出来，才得以生还，汽车却在巨响声中落入大海。
(Source: http://www.zaobao.com/photoweb/pages1/accident090817.shtml)

可是，根据英国Yahoo新闻的报导，汽车之所以会滑向悬崖，是因为佩姬独自留在车里听音乐时，无意间把手刹放下，而不是她的祖父忘了拉起手刹。(Source: http://uk.news.yahoo.com/5/20090816/tuk-girl-dives-from-car-to-escape-death-45dbed5.html)

一则新闻，两个版本，不知谁对谁错？WG说这是英国的新闻，英国Yahoo不大可能会报导错。但是我想不通为什么早报网会报导错，看起来这应该不是翻译的问题，除非翻译的人自己编造故事。