上个周末，我们开车到伦敦拜访钰敏，我中学的好友。我们8:30am出发。还好，文光的车有卫星导航地图，只要输入地址，它就会一路指引我们到目的地。 我们11:10am抵达伦敦，在钰敏家举行的地区世界和平勤行会还没结束。
（From left: Rehan, Azad, Xiang Xiang, Yu Min, me and Wen Guang）
Yu Min was shakubuku by me 20 yrs ago, and she shakubuku her whole family. Now, both Bheng and Azad are district leaders of SGI-UK. All district mtg, include monthly World Peace Gongyo are held at their house. How wonderful, isn't it !
After meeting, 我们到一家中餐馆吃点心，由于是星期天，餐馆的生意很好。我们到餐馆时，刚好有个空桌，我们坐下不久，就看到门口有好多人在排队。过后我们去Brent Cross shopping。晚上我们吃烤鸡，钰敏一边准备，一边教我怎样做烤鸡的配料。钰敏的先生Azad做了甜品tiramisu，又是丰盛的一餐。
第二天，我们吃炒米粉，加甜品apple crumble.
我上一次到伦敦是在2003年6月。那时，祥祥还没出世呢。钰敏一直很后悔在瑞汉小时候没有和他讲华语，后来等瑞汉快上小学时才花钱送他去补习，瑞汉在课堂上虽然用功，但是在家里还是 没办法改变用英语来交谈的习惯，学了几年，除了认得一些汉字，就只能说几句“谢谢、很好、要、不要、有、没有”简单的句子。所以，祥祥一出世，钰敏就决定要跟他讲华语，而他爸爸Azad, 爷爷 Richard和哥哥瑞汉则和他讲英语。现在祥祥已经两岁了，他说的华语比我小一的学生还要好，而英语当然是不必说了。
开始我以为祥祥只能用华语说一些简单的词语，如：飞机、桌子、眼睛、鼻子、苹果等。后来，我发现，他会用简单但却是完整的句子说话，而且还会说不同的句式。总之，我们完全能用华语来沟通，和他说话，我无须照顾他是否明白我在说什么，无须用英语翻译，也很少需要特别用肢体语言。
他喜欢拿着他的玩具相机到处和别人拍照，他一边对准镜头，一边不停地说：“笑笑脸，笑笑脸”。听到门口外面有声音，他知道是邮差来了，他会说：“我去拿信。”
看到我们在收拾碗盘，他不甘寂寞，走过来说：“我要帮帮忙。我要帮帮忙”
带他出门，大人要替他穿鞋子，他抢过鞋子，有点不高兴地说：“我要自己穿。“ 我拿起相机对着他说笑笑脸，笑笑脸，他才对着镜头，露出他的招牌笑容。
玩到一半要上大号，他说：“妈妈，我要大便。” 好了，他大声说：“妈妈，我大好便了。”
文光和他玩，用几个坐垫做成一个像tunnel的东西，祥祥对这个新的玩法兴奋得很，不断钻进钻出。 我问他：我可以进去吗？
他说：你不可以。
我问：为什么？（我想他可能不会回答为什么这个抽象的问题）
他说：你太大了。
我又问：文光叔叔可以进去吗？
他说：他太大了。（他心里一定是在想这个阿姨真苯，都已经跟你说太大了嘛!)
睡梦惊醒，他大声地哭。妈妈抱起他问：“你为什么哭？” 他说：“因为我怕。”（而不是“怕怕”一般婴孩的语言）
祥祥还特别喜欢模仿文光的一举一动，逗得大家大笑。 我们在钰敏家两天，祥祥除了吃饭睡觉，其他的时间都在跟文光玩。
唉，看着他们一来一往地用华语沟通，又使我想起我那群导入班的学生......
No comments:
Post a Comment